1
00:00:02,080 --> 00:00:04,480
צ'אנגן
2
00:00:04,560 --> 00:00:05,680
השמועה אומרת
3
00:00:06,240 --> 00:00:09,320
שיש מקום נסתר בצ'אנגן.
4
00:00:09,400 --> 00:00:10,760
זה נקרא שד תחתון,
5
00:00:12,480 --> 00:00:15,320
נשלט על ידי אדון החתולים ואדון הנחשים.
6
00:00:15,560 --> 00:00:17,440
מקום הימצאם מסתורי.
7
00:00:18,080 --> 00:00:20,360
חוץ משני האדונים
וארבעת עוזריהם,
8
00:00:20,440 --> 00:00:23,280
שדים אחרים אינם מורשים
לזרוע הרס בממלכת התמותה.
9
00:00:23,480 --> 00:00:25,480
זו גם דרך
כדי להימנע מאויביהם המושבעים.
10
00:00:26,640 --> 00:00:27,720
זה נכון.
11
00:00:28,040 --> 00:00:31,000
אויביהם המושבעים
הם המאסטרים השמימיים של ארמון צ'אנגשי.
12
00:00:31,800 --> 00:00:34,800
{\an8}הם עזרו לבית המשפט בהקמת
הלשכה לחקירות מיסטיות
13
00:00:34,880 --> 00:00:36,440
{\an8}כדי לחקור מקרים מוזרים
14
00:00:36,520 --> 00:00:38,760
{\an8}בתקווה להכחיד
כל הרוחות הרעות.
15
00:00:39,000 --> 00:00:41,040
{\an8}שני הצדדים נלחמו בגלוי
ותכננו בסתר.
16
00:00:41,120 --> 00:00:44,160
{\an8}בסופו של דבר, ארמון צ'אנגשי
נפל בדעיכה ובחר בהתבודדות.
17
00:00:44,240 --> 00:00:46,600
{\an8}מאז, עולם השדים
השתלט על שני התחומים
18
00:00:46,680 --> 00:00:49,000
{\an8}ושמר על שלום
בין בני אדם לשדים.
19
00:00:49,360 --> 00:00:52,000
{\an8}הלשכה לחקירות מיסטיות
הפך לשום דבר מלבד כותרת ריקה,
20
00:00:52,080 --> 00:00:53,440
{\an8}בוז על ידי כולם.
21
00:00:54,320 --> 00:00:57,360
{\an8}רוחות נודדות
הטילו צללים מפחידים כשהם חולפים.
22
00:00:57,440 --> 00:01:01,120
{\an8}הבעיה חייבת לחזור.
קבל את עצתי.
23
00:01:01,200 --> 00:01:02,680
{\an8}כאן בצ'אנגן,
24
00:01:03,320 --> 00:01:05,960
{\an8}הכי בטוח לצאת אחרי עלות השחר
25
00:01:06,040 --> 00:01:09,120
{\an8}ולחזור הביתה לפני חצות.
26
00:01:14,840 --> 00:01:17,360
פרק 1
27
00:01:26,720 --> 00:01:27,840
יש שד.
28
00:02:19,920 --> 00:02:21,760
לאן אתה חושב שאתה הולך?
29
00:02:52,040 --> 00:02:53,280
מי שם?
30
00:02:56,480 --> 00:02:58,080
- בוא ניפרד.
- כן!
31
00:03:05,680 --> 00:03:06,760
לְהַפְסִיק!
32
00:03:18,080 --> 00:03:19,520
קבל אותו!
33
00:03:19,600 --> 00:03:21,440
-היי!
-היי!
34
00:03:33,520 --> 00:03:35,600
Ruyi Pavilion
35
00:03:45,480 --> 00:03:46,480
מלצר.
36
00:03:48,720 --> 00:03:50,360
תביא עוד שתי צלחות של בקר.
37
00:03:50,440 --> 00:03:51,560
בְּסֵדֶר.
38
00:03:52,240 --> 00:03:53,360
מַה?
39
00:04:00,800 --> 00:04:02,280
מאיפה הגיע החתול?
40
00:04:34,000 --> 00:04:37,680
וו ג'ן, נסיכת המחוז צ'ינגה
אדון החתול של השדים השדים
41
00:05:01,960 --> 00:05:03,480
- הוד מעלתך.
- הוד מעלתך.
42
00:05:15,480 --> 00:05:16,480
חפש את המקום.
43
00:05:20,880 --> 00:05:23,400
הואנג יי, ראש משמרות הסיור הקיסריים
44
00:05:28,360 --> 00:05:29,440
צ'יף הואנג.
45
00:05:29,520 --> 00:05:30,720
ליידי הו ג'ו.
46
00:05:30,800 --> 00:05:33,520
Hu Zhu, בעל החנות של Ruyi Pavilion,
עוזרו של אדון החתולים
47
00:05:33,600 --> 00:05:35,760
צ'יף הואנג, אתה כאן כדי לשתות שוב?
48
00:05:35,840 --> 00:05:37,000
אני כאן לעסקים.
49
00:05:37,080 --> 00:05:39,400
אני חושש שכמה נבלים
פרצו למקומך.
50
00:05:39,480 --> 00:05:40,600
נבלים?
51
00:05:41,200 --> 00:05:42,640
יש לי פה רק יפות.
52
00:05:42,720 --> 00:05:43,840
איפה הנבלים?
53
00:05:44,400 --> 00:05:46,480
ברור שראיתי מישהו עכשיו.
54
00:05:46,560 --> 00:05:48,640
אני לא אתעסק בכרטיסיות הבר שלך.
55
00:05:49,000 --> 00:05:50,680
היום יש לי אורח חשוב.
56
00:05:50,760 --> 00:05:52,520
שלא תעז להרוס לי את העסק.
57
00:05:52,600 --> 00:05:54,360
יותר חשוב ממני?
58
00:05:55,360 --> 00:05:57,200
המרקיז הצעיר של יואן מגורים
59
00:05:57,280 --> 00:05:59,360
השתדל להזמין את המקום היום.
60
00:06:00,160 --> 00:06:03,480
הוא רוצה להציע נישואין
לליידי וו ביום הולדתה.
61
00:06:07,400 --> 00:06:09,520
- הצלחתי להתחמק ממנו.
- להימנע ממי?
62
00:06:11,480 --> 00:06:13,440
גו צ'אנגהוואי,
המרקיז הצעיר של יואן רזידנס
63
00:06:14,080 --> 00:06:15,400
מרקיז צעיר?
64
00:06:25,400 --> 00:06:28,120
אתה יכול להימנע מכל אחד, אבל לא ממני.
65
00:06:29,480 --> 00:06:31,960
חיכיתי לך כאן
במשך זמן רב.
66
00:06:33,280 --> 00:06:34,720
למה אתה מחפש אותי?
67
00:06:36,840 --> 00:06:41,120
שמעתי שמחר יום הולדתך,
אז הכנתי לך מתנה.
68
00:06:41,200 --> 00:06:42,240
איפה המתנה?
69
00:06:45,000 --> 00:06:46,040
כָּאן.
70
00:06:46,120 --> 00:06:48,040
- מה זה?
- הצעת הנישואין.
71
00:06:54,600 --> 00:06:55,840
איזו מתנה זו?
72
00:06:55,920 --> 00:06:58,880
אני מציע את עצמי
כמתנת יום הולדת לך.
73
00:06:59,920 --> 00:07:01,160
אה…
74
00:07:02,200 --> 00:07:04,200
כמה קרוואנים של תכשיטים זה?
75
00:07:05,080 --> 00:07:08,240
הסוס המשובח הזה שייך
למרקיז הצעיר של יואן מגורים.
76
00:07:09,040 --> 00:07:10,600
למי מיועדת מתנת האירוסין הזו?
77
00:07:14,280 --> 00:07:16,080
Zhuyu, אנחנו כבר מחוץ לתפקיד.
78
00:07:16,160 --> 00:07:17,360
תפסיק לעבוד על התיק.
79
00:07:17,440 --> 00:07:18,480
מַבָּט.
80
00:07:18,840 --> 00:07:21,840
הגענו בדיוק בזמן
לחגיגות האירוסין של ליידי וו.
81
00:07:22,840 --> 00:07:24,680
Ruyi Pavilion
82
00:07:25,520 --> 00:07:27,600
מלצר, כמה זה עולה?
83
00:07:28,320 --> 00:07:29,600
שלושה מטבעות.
84
00:07:33,440 --> 00:07:34,840
תודה לך, אדוני.
85
00:07:34,920 --> 00:07:36,880
אדוני, אתה לא הולך
לראות את הכיף?
86
00:07:37,280 --> 00:07:38,880
מה יש לראות?
87
00:07:39,480 --> 00:07:42,000
- האם זו הפעם הראשונה שלך כאן?
אני כאן יותר מחודש.
88
00:07:42,080 --> 00:07:43,400
אתה כאן כבר חודש,
89
00:07:43,480 --> 00:07:46,480
ועדיין לא שמעת
של הדמות המהוללת הזו?
90
00:07:46,560 --> 00:07:48,600
שמה של ליידי וו הוא וו ג'ן,
בתו של הדוכס
91
00:07:48,680 --> 00:07:50,080
ואחותה של הקיסרית.
92
00:07:50,160 --> 00:07:52,040
הקיסר עצמו מינה אותה
נסיכת המחוז צ'ינגה.
93
00:07:52,120 --> 00:07:54,480
היא גם ידועה לשמצה
על דרכיה המטופשות.
94
00:07:57,520 --> 00:07:59,800
עברתי מזמן את הגיל העיקרי לנישואין
95
00:07:59,920 --> 00:08:01,520
והמוניטין שלי קרס.
96
00:08:02,200 --> 00:08:05,160
אנחנו מכירים רק חודש.
97
00:08:05,360 --> 00:08:07,160
עכשיו אתה כאן כדי להציע נישואין?
98
00:08:07,840 --> 00:08:10,960
אבותיי חייבים באמת
תחייך אלינו למטה.
99
00:08:11,520 --> 00:08:13,120
אתה בטוח אוהב להתבדח.
100
00:08:13,560 --> 00:08:15,880
בסופו של דבר, כל מה שאישה באמת מחפשת
101
00:08:16,400 --> 00:08:18,880
זה להיות אישה ואמא.
102
00:08:19,360 --> 00:08:21,320
מעתה ואילך,
103
00:08:21,400 --> 00:08:24,280
אתה לא תהיה מנודה
מי שלא יכול להתחתן בצ'אנגן.
104
00:08:24,360 --> 00:08:27,960
זו מתנת יום ההולדת האמיתית שלי אליך.
105
00:08:29,040 --> 00:08:31,280
האם זה לא יהיה לא תקין
אם לא נתת לי שום דבר בתמורה?
106
00:08:33,280 --> 00:08:34,720
אני לא חושב שזה מתאים.
107
00:08:36,960 --> 00:08:39,000
כולם יודעים ששנינו פרועים בלב
108
00:08:39,080 --> 00:08:40,920
ולא מחויב לכללים.
109
00:08:41,280 --> 00:08:45,360
ביום משמח זה של אירוסינו,
התשוקה עשויה להשתלט עלינו.
110
00:08:46,040 --> 00:08:48,640
לילה אחד של נכנע לתשוקה
111
00:08:48,920 --> 00:08:50,400
זה לא באמת כזה עניין גדול.
112
00:08:53,320 --> 00:08:54,760
יש לך נקודה.
113
00:09:01,360 --> 00:09:02,360
מרקיז צעיר.
114
00:09:02,960 --> 00:09:04,320
בוא הנה.
115
00:09:19,240 --> 00:09:20,360
Ruyi Pavilion
116
00:09:22,800 --> 00:09:23,960
אתה…
117
00:09:48,360 --> 00:09:51,280
Ruyi Pavilion
118
00:10:05,840 --> 00:10:08,240
הנה, קח אפרסק
לחדש את הכוחות שלך.
119
00:10:10,680 --> 00:10:13,680
אתה לא יאומן.
איך יכולת לבעוט אותו במורד הבניין?
120
00:10:13,760 --> 00:10:15,600
פגעת בלי שום תחושת איפוק.
121
00:10:15,680 --> 00:10:16,920
שברת לי את החלון.
122
00:10:17,560 --> 00:10:19,240
שועל תאב בצע וקטנוני.
123
00:10:19,360 --> 00:10:21,960
כמה עזרתי לך להרוויח
מהמרקיז הצעיר?
124
00:10:22,360 --> 00:10:25,200
לעולם לא תוכל לקבל
יותר מדי כסף.
125
00:10:27,200 --> 00:10:30,000
הואנג יי והשומרים האלה
לא חשדו, נכון?
126
00:10:31,040 --> 00:10:33,120
הם לא יכולים לעשות שום דבר בלי רמזים.
127
00:10:33,920 --> 00:10:35,880
סידרתי להם לשתות.
128
00:10:43,240 --> 00:10:46,800
ריח של דם.
רק עכשיו נלחמת עם השד.
129
00:10:48,960 --> 00:10:50,760
זה השד שממשיך להזיק לאנשים.
130
00:10:50,840 --> 00:10:51,920
איפה השד?
131
00:10:53,080 --> 00:10:54,560
זה ברח.
132
00:10:54,640 --> 00:10:56,000
אבל אחרי שנלחמתי עם זה,
133
00:10:56,560 --> 00:10:57,920
מצאתי כמה רמזים.
134
00:10:59,400 --> 00:11:01,360
השד הזה עשוי להיות בדיוק כמוך.
135
00:11:01,440 --> 00:11:03,280
זה מונע על ידי חמדנות.
136
00:11:03,720 --> 00:11:04,800
למה אתה מתכוון?
137
00:11:05,840 --> 00:11:08,920
האם אתה עדיין זוכר
מקרי התקיפה האחרונים?
138
00:11:09,880 --> 00:11:13,080
הקורבן הראשון היה מאדאם קוי,
אשתו הרשמית של דינג.
139
00:11:13,160 --> 00:11:15,120
היא הלכה הביתה
לבקר את משפחתה באותו יום.
140
00:11:15,200 --> 00:11:17,400
היא התחפשה יפה וענדה תכשיטים.
141
00:11:17,960 --> 00:11:20,720
הקורבן השני היה מיס טיאן,
בתו הרשמית של טיאן.
142
00:11:20,800 --> 00:11:23,360
היא לקוחה קבועה
בחנות התכשיטים בעיר.
143
00:11:23,440 --> 00:11:24,920
היא אוהבת להתחפש.
144
00:11:25,440 --> 00:11:28,040
השלישי היה סוחר הו
מהשוק המערבי.
145
00:11:28,120 --> 00:11:31,520
הסוחר ההו הזה הוא מארץ עשירה בזהב
באזורי המערב,
146
00:11:31,600 --> 00:11:33,400
מהבהב זהב על עצמו.
147
00:11:33,600 --> 00:11:37,200
והקורבן הנשי האחרון הזה
ענד זוג עגילי זהב.
148
00:11:37,280 --> 00:11:41,120
זה נראה כמו
אנחנו צריכים להקים מלכודת כדי למשוך אותה החוצה.
149
00:11:41,800 --> 00:11:43,280
ליידי וו ג'ן.
150
00:11:43,360 --> 00:11:45,240
מינגג'ואנג, משרת אחוזת וו
151
00:11:46,200 --> 00:11:47,400
זה אתה, מינג-שואנג.
152
00:11:49,760 --> 00:11:51,320
מחר יום ההולדת של ליידי וו ג'ן.
153
00:11:51,400 --> 00:11:53,560
הוד מלכותה ביקשה ממני להביא לך מתנה.
154
00:11:53,640 --> 00:11:56,160
מסתבר
שהמתנה שלי הגיעה מוקדם.
155
00:11:56,280 --> 00:11:57,360
נכון.
156
00:11:57,440 --> 00:11:59,400
אמרה גם הוד מלכותה
שבשנים קודמות,
157
00:11:59,480 --> 00:12:03,160
היא בחרה בקפידה כרטיסי שם
של 20 ג'נטלמנים צעירים זכאים בצ'אנגן
158
00:12:03,240 --> 00:12:05,200
אבל אף פעם לא יכול למצוא אחד לטעמך.
159
00:12:05,280 --> 00:12:07,640
השנה,
היא חסכה לעצמה את הצרות.
160
00:12:07,720 --> 00:12:09,280
היא ציוותה על כל משפחות האצילים
161
00:12:09,360 --> 00:12:12,320
להגשת פרטי הלידה
של כל גבר מתאים שיש להם.
162
00:12:12,400 --> 00:12:14,960
היא בטוחה שתנחת בעצמך
בעל נהדר.
163
00:12:19,200 --> 00:12:22,480
אחותי עושה הכל לטובתי.
אני אפגוש אותם מיד.
164
00:12:23,040 --> 00:12:24,520
מינגג'ואנג, תעביר את זה הלאה.
165
00:12:25,240 --> 00:12:26,920
אני, ליידי וו,
166
00:12:27,000 --> 00:12:29,240
יערוך סעודת יום הולדת
בביתן Ruyi מחר.
167
00:12:29,320 --> 00:12:31,680
כולן גברות נכבדות
וג'נטלמנים מוכשרים מוזמנים.
168
00:12:31,760 --> 00:12:32,760
כֵּן.
169
00:12:35,200 --> 00:12:36,680
אתה באמת הולך לפגוש אותם?
170
00:12:37,800 --> 00:12:41,000
תגיד להם שאני לא אקבל
מתנות יום הולדת מחר.
171
00:12:41,680 --> 00:12:44,120
עם זאת, על המשתתפים להתלבש
172
00:12:44,800 --> 00:12:46,360
וללבוש זהב.
173
00:12:52,000 --> 00:12:53,920
Zhuyu, בבקשה עזור לי.
174
00:12:54,240 --> 00:12:57,120
בכל פעם שאני רואה את המפקד שו,
הוא נוזף בי.
175
00:12:57,560 --> 00:13:00,560
אני חוקר מקרי מוות,
אבל אני נשלח לתמלל תיקי תיקים.
176
00:13:01,240 --> 00:13:04,840
בקצב הזה,
ישלחו אותי לשירותים נקיים.
177
00:13:04,920 --> 00:13:06,280
אני כל כך מרחם.
178
00:13:06,360 --> 00:13:08,720
אני לא יודע הרבה על הרומן שלך.
179
00:13:09,120 --> 00:13:10,920
אני חושש שאני לא יכול לעזור הרבה.
180
00:13:11,000 --> 00:13:12,200
כמובן שאתה יכול.
181
00:13:12,480 --> 00:13:13,680
שמעתי על זה.
182
00:13:14,040 --> 00:13:16,160
אתה די מוכשר.
183
00:13:16,400 --> 00:13:19,960
אם לא פספסת את שלוש השאלות האלה
ובסופו של דבר במקום השביעי,
184
00:13:20,280 --> 00:13:23,080
לא היה לך מזל רע
להיות מוקצה ללשכה שלנו.
185
00:13:24,800 --> 00:13:26,880
אני לא יכול לכופף את הכללים כדי לעזור לך.
186
00:13:26,960 --> 00:13:28,920
אבל היום זה באמת שונה.
187
00:13:31,680 --> 00:13:33,760
שמעתי את המפקד שו
הלך אתמול למשתה
188
00:13:33,840 --> 00:13:36,600
והציקו לנו שאנחנו מטילים חופשיים.
189
00:13:36,880 --> 00:13:38,040
אם אני אלך אליו עכשיו,
190
00:13:38,200 --> 00:13:40,960
הוא יכול פשוט לשלוח לי
ישר לספריית התקליטים.
191
00:13:44,480 --> 00:13:45,640
מַה?
192
00:13:45,880 --> 00:13:47,760
ספריית תקליטים?
193
00:13:47,840 --> 00:13:48,960
כֵּן.
194
00:13:50,160 --> 00:13:52,600
המקום הזה כל כך מפחיד.
195
00:13:52,680 --> 00:13:55,120
כל הפקידים הוותיקים
מי שניהל את ספריית התקליטים
196
00:13:55,320 --> 00:13:58,520
עזב פתאום בלי סיבה טובה
והלך הביתה.
197
00:13:58,600 --> 00:14:00,120
המפקד שו מודאג
על היותו חסר צוות.
198
00:14:02,880 --> 00:14:03,920
אתה בטוח בזה
199
00:14:04,440 --> 00:14:06,880
להכעיס אותו ישלח אותך
לספריית התקליטים?
200
00:14:06,960 --> 00:14:07,960
כֵּן.
201
00:14:09,040 --> 00:14:12,320
מכיוון שאנחנו עמיתים,
אני אעזור לך הפעם.
202
00:14:12,400 --> 00:14:14,200
בוא נלך.
203
00:14:23,080 --> 00:14:25,800
שו לואן, מפקד
מהלשכה לחקירות מיסטיקות
204
00:14:27,880 --> 00:14:29,240
החנונים האלה בלשכת השופט
205
00:14:29,320 --> 00:14:32,000
כולם חושבים שהמקרה מוזר ומבשר רעות.
206
00:14:32,080 --> 00:14:33,080
הם נמנעים מזה.
207
00:14:33,600 --> 00:14:35,760
משמרות הסיור הקיסריים
חיפשו את כל העיר במשך ימים
208
00:14:35,840 --> 00:14:37,400
אבל לא מצא כלום.
209
00:14:37,480 --> 00:14:40,520
כשהעיר סוערת,
הם מעבירים לנו את התיק.
210
00:14:40,600 --> 00:14:43,040
מה התועלת שיש אותך?
211
00:14:43,120 --> 00:14:44,440
המפקד שו.
212
00:14:45,120 --> 00:14:46,440
אתה, בוא הנה.
213
00:14:52,800 --> 00:14:54,920
אתה נראה די מוכשר.
214
00:14:55,640 --> 00:14:58,000
דבר באומץ ובגבורה.
215
00:14:58,080 --> 00:14:59,360
מה אתה חושב?
216
00:14:59,440 --> 00:15:01,760
אתה מסור לשרת
האנשים עם יושרה.
217
00:15:01,840 --> 00:15:04,440
עכשיו שגניבות ומקרים מוזרים
מגפה צ'אנגן,
218
00:15:05,080 --> 00:15:07,600
אתה בוודאי לא תעמוד מהצד
ולא לעשות כלום.
219
00:15:07,680 --> 00:15:11,120
להתמודד עם מה שאנשים רגילים לא יכולים
ופיצוח מקרים שאחרים לא יכולים.
220
00:15:11,480 --> 00:15:14,640
לזה אתה שואף
ומה הלשכה דורשת.
221
00:15:15,400 --> 00:15:16,600
נאמר טוב.
222
00:15:17,160 --> 00:15:18,280
אני חושב
223
00:15:18,360 --> 00:15:22,320
אנחנו לא יכולים להסתמך רק על תשאול
והקלטת הצהרות לתיוק.
224
00:15:22,400 --> 00:15:24,360
אנחנו חייבים באמת לחפש את הגנבים.
225
00:15:24,440 --> 00:15:26,280
אני בטוח שתוביל בדוגמה
226
00:15:26,360 --> 00:15:28,080
ולבקר באופן אישי בסצנות.
227
00:15:28,160 --> 00:15:31,160
כשיגיע הזמן הזה,
לא פושעים ערמומיים ולא שדים
228
00:15:31,240 --> 00:15:32,880
יחמוק מאחיזתך.
229
00:15:32,960 --> 00:15:34,240
- אתה--
- בדרך זו,
230
00:15:34,320 --> 00:15:37,680
לא תצטרך להיות מסומן בתור מטען חופשי
בכל פעם שאתה יוצא החוצה,
231
00:15:37,760 --> 00:15:40,160
נאלץ לתבשיל בשתיקה
לגמרי לבד בבית.
232
00:15:40,240 --> 00:15:41,800
אתה…
233
00:15:46,520 --> 00:15:47,800
אתה…
234
00:15:49,120 --> 00:15:51,400
דחפו לספריית הקלטות!
235
00:15:53,720 --> 00:15:55,120
יעשה זאת, מפקד שו.
236
00:15:57,280 --> 00:15:58,280
גם אני אלך.
237
00:16:00,840 --> 00:16:01,840
הא?
238
00:16:01,920 --> 00:16:03,280
- גם אנחנו נלך.
- גם אנחנו נלך.
239
00:16:04,000 --> 00:16:05,600
ספריית תקליטים
240
00:16:05,680 --> 00:16:07,800
אתה ממשפחת מיי אחרי הכל.
241
00:16:07,880 --> 00:16:09,840
איך אפשר להתפשר
להודעה כל כך קטנה כאן?
242
00:16:10,480 --> 00:16:11,760
אז מה אם אני ממשפחת מיי?
243
00:16:11,840 --> 00:16:14,800
לכל אחד יש את הדרך שלו
והגורל שלהם להתמודד.
244
00:16:19,240 --> 00:16:20,640
כמה מעניין.
245
00:16:20,720 --> 00:16:21,960
ברגע שנכנסתי,
246
00:16:22,040 --> 00:16:23,480
שמעתי אמירה כזו.
247
00:16:23,920 --> 00:16:27,760
זה כל כך צודק ומעורר הערצה.
248
00:16:27,840 --> 00:16:28,840
מיי סי.
249
00:16:28,920 --> 00:16:30,600
מיי סי, הבן הרביעי של משפחת מי
250
00:16:30,680 --> 00:16:32,800
אני מניח שחובותיך
כמעט סיימו עד עכשיו.
251
00:16:33,360 --> 00:16:34,360
מה מביא אותך לכאן?
252
00:16:34,440 --> 00:16:36,120
הנה העניין, ז'ויו הקטן.
253
00:16:36,200 --> 00:16:37,800
תלווה אותי למשתה.
254
00:16:37,880 --> 00:16:38,960
הממ?
255
00:16:40,480 --> 00:16:41,720
אני לא מעוניין.
256
00:16:41,800 --> 00:16:42,960
ז'ויו הקטן.
257
00:16:43,520 --> 00:16:44,800
בבקשה תעזרו לי.
258
00:16:44,880 --> 00:16:47,040
אחרת, אבא ישבור לי את הרגליים.
259
00:16:47,520 --> 00:16:48,600
לא אכפת לי לעזור לך.
260
00:16:49,200 --> 00:16:50,280
אבל תגיד לי קודם.
261
00:16:50,560 --> 00:16:52,120
מה קורה?
262
00:16:52,200 --> 00:16:55,200
האם אי פעם ראית
נסיכת המחוז צ'ינגה ממשפחת וו,
263
00:16:55,280 --> 00:16:57,120
וו ג'ן?
264
00:17:01,920 --> 00:17:03,040
שמעתי עליה.
265
00:17:03,120 --> 00:17:05,960
הקיסרית הורתה על כל המשפחות
להגיש שמות של גברים זכאים לא נשואים
266
00:17:06,040 --> 00:17:07,360
ליידי וו לבדוק.
267
00:17:07,440 --> 00:17:10,160
אתה יודע כמה
הקיסרית מכבדת את אחותה.
268
00:17:10,240 --> 00:17:11,480
לפני שנתיים--
- צא למרדף.
269
00:17:11,560 --> 00:17:12,600
אה.
270
00:17:12,680 --> 00:17:15,040
כל המשפחות נאלצו להגיש
כרטיסי השם שלהם, נכון?
271
00:17:15,120 --> 00:17:16,400
משפחת שי היהירה ההיא
272
00:17:16,480 --> 00:17:18,680
הגישו עד 19 רווקים.
273
00:17:19,160 --> 00:17:20,760
בהחלט לא התכוונו לסגת.
274
00:17:20,840 --> 00:17:24,000
אז המשכתי לחפש
275
00:17:24,080 --> 00:17:25,440
הלוך ושוב
276
00:17:25,520 --> 00:17:28,080
עד שאני--
בבקשה, תגיע לנקודה.
277
00:17:28,160 --> 00:17:30,960
כולל אותך, אספתי 20 אנשים.
278
00:17:31,520 --> 00:17:32,560
ז'ויו הקטן.
279
00:17:32,880 --> 00:17:35,720
אז אתה רק שם כדי למלא את המושבים
280
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
ולצאת חזיר.
281
00:17:36,880 --> 00:17:38,200
וו ג'ן לעולם לא תנמיך את עצמה אליך.
282
00:17:38,800 --> 00:17:41,440
אה... היא אף פעם לא תכננה אותך.
283
00:17:43,720 --> 00:17:46,600
אני נשבע שזה בהחלט
284
00:17:47,160 --> 00:17:48,240
ללא רבב,
285
00:17:49,000 --> 00:17:50,680
חג מכובד.
286
00:18:05,040 --> 00:18:07,480
Ruyi Pavilion
287
00:18:10,840 --> 00:18:13,240
דרך אגב, ז'ויו הקטן,
וו ג'ן עוברת שנה רעה.
288
00:18:13,320 --> 00:18:14,600
חמשת האלמנטים שלה חסרים מתכת.
289
00:18:14,680 --> 00:18:17,560
אלה שמגיעים למשתה
צריך ללבוש יותר אביזרי זהב.
290
00:18:18,600 --> 00:18:20,000
כָּאן.
291
00:18:20,080 --> 00:18:21,120
תלבש את זה.
292
00:18:21,840 --> 00:18:23,080
תלבש את זה.
293
00:18:37,440 --> 00:18:39,080
קדימה. בואו נשתה.
294
00:18:39,640 --> 00:18:41,600
זה כל כך תוסס היום.
כן.
295
00:18:42,480 --> 00:18:43,480
קדימה.
296
00:18:44,400 --> 00:18:48,200
המשפחה של הדוכס וו באמת יודעת
איך להראות את העושר שלהם.
297
00:18:48,920 --> 00:18:52,440
ליידי וו תמיד הייתה מישהי
שנהנה מהחיים במלואם.
298
00:18:54,080 --> 00:18:57,160
אלה מבית שיאנגסי רוקדים די טוב.
299
00:18:59,240 --> 00:19:00,240
ז'ויו הקטן.
300
00:19:00,320 --> 00:19:02,240
תפסיק לקרוא. העבודה מתבצעת במשך היום.
301
00:19:02,880 --> 00:19:04,120
הנח את הקבצים שלך.
302
00:19:05,320 --> 00:19:06,880
- מאסטר צעיר שי.
- מאסטר צעיר שי
303
00:19:11,120 --> 00:19:12,480
שי לובאי, בנה החמישי של משפחת שי
304
00:19:13,160 --> 00:19:14,600
מאסטר צעיר שי.
305
00:19:14,680 --> 00:19:15,840
זה גאון שי.
306
00:19:16,440 --> 00:19:18,120
השירים שלו מדהימים.
307
00:19:18,200 --> 00:19:20,520
כמה אנשים
לשלם הרבה כסף על השירים שלו.
308
00:19:20,600 --> 00:19:21,600
ז'ויו הקטן.
309
00:19:22,480 --> 00:19:24,600
זה הגרוע ביותר של משפחת שי.
310
00:19:24,680 --> 00:19:26,480
הוא הבן החמישי, שי לובאי.
311
00:19:26,560 --> 00:19:29,640
לפני ארבע שנים,
הוא רדף אחרי וו ג'ן.
312
00:19:32,440 --> 00:19:33,600
שיאוסי.
313
00:19:33,720 --> 00:19:35,120
אני אסתכל שם.
314
00:19:35,520 --> 00:19:36,520
בְּסֵדֶר.
315
00:19:51,600 --> 00:19:52,720
משפחת מי?
316
00:19:52,800 --> 00:19:54,960
מאיזה סניף הג'נטלמן הצעיר הזה?
317
00:19:55,040 --> 00:19:56,560
למה לא ראיתי אותו קודם?
318
00:19:56,640 --> 00:20:00,000
האם יש לאנשי משפחת מיי
לדווח למשפחת שי עכשיו?
319
00:20:00,520 --> 00:20:02,600
אם לשפוט לפי המראה שלו,
הוא די חתיך.
320
00:20:02,680 --> 00:20:04,640
האם זה יכול להיות
פשוט הבאת אותו
321
00:20:05,000 --> 00:20:06,400
למלא את המספרים?
322
00:20:06,480 --> 00:20:08,240
הוא כנראה איזה משרת בית.
323
00:20:08,320 --> 00:20:09,720
נכון.
324
00:20:10,640 --> 00:20:11,800
אכלת שטויות לארוחת צהריים?
325
00:20:11,880 --> 00:20:13,200
הפה שלך מריח נורא.
326
00:20:15,680 --> 00:20:17,160
אני מענף צדדי של משפחת מיי,
327
00:20:17,240 --> 00:20:19,360
חולק סבא רבא עם מיי סי.
328
00:20:19,440 --> 00:20:21,080
ענף צדדי של משפחת מיי?
329
00:20:21,160 --> 00:20:23,920
שמעתי שאכן הגיע בחור צעיר
לצ'אנגן לא מזמן.
330
00:20:25,200 --> 00:20:27,320
אתה זה שעבר
הבחינה של הלשכה לחקירות מיסטיקה?
331
00:20:28,240 --> 00:20:29,240
זאת אני.
332
00:20:29,320 --> 00:20:31,840
מעולם לא חשבתי על המשפחה שלהם
היו עוד אנשים חסרי מזל.
333
00:20:31,920 --> 00:20:33,000
איזה שטויות זה?
334
00:20:35,720 --> 00:20:37,960
הלשכה הייתה
כמעט נהרס במשך עשרות שנים.
335
00:20:38,520 --> 00:20:40,080
הצטרפות ללשכה
336
00:20:40,160 --> 00:20:41,960
עלול לקלקל את עתידו.
337
00:20:42,040 --> 00:20:44,800
ובכן, אחד חייב
עתיד להתבלבל.
338
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
בחר את אנשיך בחוכמה.
339
00:20:47,560 --> 00:20:49,120
אל תגרום לליידי וו לא מרוצה.
340
00:20:49,680 --> 00:20:50,880
אולי היא תחשוב
341
00:20:50,960 --> 00:20:53,560
החברות של המשפחה שלך
עם משפחת וו מיועד רק להצגה
342
00:20:53,640 --> 00:20:57,000
אם תביאו ריפרף כזה כדי לשטות בה.
343
00:20:57,560 --> 00:20:58,640
למה אתה מתכוון בזה?
344
00:20:58,720 --> 00:21:01,400
עדיף שתשמור על הפה שלך.
345
00:21:01,880 --> 00:21:03,920
או משפחת מי
מנסה לרמות את ליידי וו
346
00:21:04,000 --> 00:21:05,760
או לבחור הזה יש תוכניות משלו,
347
00:21:06,320 --> 00:21:08,720
חושב שהוא יכול להשתמש במראה שלו
להשיג את ליידי וו
348
00:21:08,800 --> 00:21:11,400
לבלות איתו כמה לילות
349
00:21:11,480 --> 00:21:12,600
ולקלוע כמה טובות.
350
00:21:12,680 --> 00:21:14,160
אם כבר מדברים על טובות הנאה,
351
00:21:15,400 --> 00:21:16,960
ליידי וו עורכת משתה היום.
352
00:21:18,000 --> 00:21:21,640
בזמן שאתה אוכל ושותה,
תתיחס לנימוסים שלך.
353
00:21:23,840 --> 00:21:25,960
ענף מרוחק של משפחת מי
354
00:21:26,040 --> 00:21:28,120
מעז לדבר אלינו ככה?
355
00:21:28,200 --> 00:21:30,680
נראה כמו משפחת מיי
רפיון בגידול ילדיהם.
356
00:21:30,760 --> 00:21:32,040
זה בסדר.
357
00:21:32,120 --> 00:21:33,600
המשפחה שלנו שמחה להיכנס.
358
00:21:33,680 --> 00:21:36,160
לא, מה אתה מנסה לעשות?
359
00:21:37,600 --> 00:21:39,240
עזוב אותי!
360
00:21:39,760 --> 00:21:40,760
אַתָה.
361
00:21:41,720 --> 00:21:43,480
לך תלמד אותו לקח.
362
00:21:44,920 --> 00:21:46,200
לִי?
363
00:21:48,720 --> 00:21:49,720
ממ-הממ.
364
00:22:27,480 --> 00:22:29,160
מה אתה עושה, מאסטר צעיר שי?
365
00:22:29,960 --> 00:22:32,680
אתה מציק למישהו
במשתה יום ההולדת שלי?
366
00:22:40,520 --> 00:22:41,960
ליידי וו, בבקשה אל תגידי את זה.
367
00:22:42,320 --> 00:22:43,920
רק ניהלנו שיחה.
368
00:22:44,000 --> 00:22:45,040
חבל,
369
00:22:45,520 --> 00:22:48,280
הצעיר הזה
נראה חסר ניסיון בעולם.
370
00:22:49,120 --> 00:22:51,560
הוא מלא בחשדנות
ומהיר לדבר בחומרה.
371
00:22:51,640 --> 00:22:53,560
הוא לא מפגין כבוד בכלל.
372
00:22:58,320 --> 00:23:00,320
למה הוא צריך לכבד אותך?
373
00:23:00,640 --> 00:23:03,880
האדם שאני מחבב
לא צריך לכבד אותך.
374
00:23:06,000 --> 00:23:07,880
ליידי וו, אתה צוחק?
375
00:23:07,960 --> 00:23:09,280
אני לא צוחק.
376
00:23:09,360 --> 00:23:11,120
לא סתם אמרת את זה בעצמך
377
00:23:11,200 --> 00:23:14,360
שבעלי
נראה יותר טוב ממך?
378
00:23:14,440 --> 00:23:16,760
לא אמרתי שהוא נראה יותר טוב.
379
00:23:16,840 --> 00:23:18,920
אז אתה יודע שאתה לא יכול להשוות אליו.
380
00:23:19,760 --> 00:23:20,880
התנצל אז מאסטר מיי הצעיר.
381
00:23:21,440 --> 00:23:24,000
לְהִתְנַצֵל? למה לי?
382
00:23:24,560 --> 00:23:25,560
מַה?
383
00:23:26,720 --> 00:23:28,560
האם אתה רוצה שיעיפו אותך
384
00:23:29,160 --> 00:23:30,160
בדיוק כמו המרקיז הצעיר?
385
00:23:36,440 --> 00:23:38,120
המשרת הזה לקח את העניינים
לידיים שלו.
386
00:23:38,200 --> 00:23:39,240
זה לא קשור אליי.
387
00:23:39,840 --> 00:23:41,760
אני אשאיר אותו לך, ליידי וו.
388
00:23:52,040 --> 00:23:53,080
בוא הנה.
389
00:24:01,880 --> 00:24:02,920
- מיי שיאוסי.
- הממ?
390
00:24:03,000 --> 00:24:05,600
הצעיר היפה והעדין הזה
391
00:24:05,680 --> 00:24:06,960
תפס את עינו של וו ג'ן.
392
00:24:07,440 --> 00:24:08,880
ז'ויו הקטן
393
00:24:09,440 --> 00:24:12,160
עומד להפוך לעוף החול.
394
00:24:25,560 --> 00:24:26,680
מאסטר מיי צעיר.
395
00:24:27,200 --> 00:24:28,400
הוד מעלתך.
396
00:24:28,480 --> 00:24:29,640
אתה יכול לקרוא לי ליידי וו.
397
00:24:33,080 --> 00:24:34,600
רק עזרתי לך.
398
00:24:35,160 --> 00:24:36,440
אתה לא מתכוון להודות לי?
399
00:24:38,960 --> 00:24:40,720
תודה לך, ליידי וו.
400
00:24:41,280 --> 00:24:43,440
אבל המשרת הזה נאלץ לעשות את זה.
401
00:24:44,000 --> 00:24:45,360
בבקשה אל תיתן לו
תקופה קשה.
402
00:24:45,440 --> 00:24:46,720
אתה כל כך אדיב.
403
00:24:49,040 --> 00:24:51,120
תשכח מזה.
בוא נגיד שעשית לי טובה.
404
00:24:51,200 --> 00:24:52,400
מַה?
405
00:24:53,520 --> 00:24:55,640
הם אוהבים לדבר שטויות,
406
00:24:56,200 --> 00:24:57,560
אבל דבר אחד הם אמרו
407
00:24:58,680 --> 00:24:59,760
היה במקום.
408
00:25:00,880 --> 00:25:03,920
יש לך סוג של מבטים
409
00:25:04,360 --> 00:25:06,000
שיכול לרמות אנשים.
410
00:25:07,920 --> 00:25:09,800
לצערי, יש לי דייט הלילה.
411
00:25:10,720 --> 00:25:12,200
בוא נשתה תה ביום אחר.
412
00:25:12,280 --> 00:25:13,480
- אין צורך.
- להתראות.
413
00:25:18,600 --> 00:25:20,640
דרך אגב, איך קוראים לך שוב?
414
00:25:23,120 --> 00:25:24,280
אני מיי ז'ויו.
415
00:25:25,520 --> 00:25:27,120
Mei Zhuyu.
416
00:25:34,160 --> 00:25:35,360
נתתי לך ללכת?
417
00:25:40,080 --> 00:25:42,440
הבחור הצעיר הזה אמר שנאלצתי לעשות את זה,
418
00:25:42,520 --> 00:25:44,080
אז הוא לא יאשים אותי.
419
00:25:45,840 --> 00:25:48,600
הוא לא מאשים אותך, אבל אני כן.
420
00:25:51,080 --> 00:25:54,080
המשתה של היום היה בשבילך.
421
00:25:55,400 --> 00:25:58,080
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.
422
00:25:58,320 --> 00:25:59,800
אני חייב ללכת עכשיו.
423
00:26:00,000 --> 00:26:01,440
תפסיק להעמיד פנים.
424
00:26:02,000 --> 00:26:03,560
אני התבוננתי.
425
00:26:04,080 --> 00:26:05,440
בין כל האורחים,
426
00:26:06,080 --> 00:26:08,120
נראית הכי חשוד.
427
00:26:10,120 --> 00:26:12,200
פתאום כיוונתי אליך את החץ שלי.
428
00:26:12,520 --> 00:26:13,600
אדם רגיל
429
00:26:14,160 --> 00:26:15,920
באופן אינסטינקטיבי היה מתחמק,
430
00:26:16,920 --> 00:26:20,120
אבל נשארת רגועה לחלוטין.
431
00:26:28,240 --> 00:26:29,960
הייתי המום לרגע מרוב פחד.
432
00:26:34,760 --> 00:26:36,160
זה בגלל שאתה ידעת
433
00:26:36,720 --> 00:26:38,600
החץ לא יכול היה לפגוע בך.
434
00:26:39,760 --> 00:26:42,240
אתה לא סקרן למה שמתי לב לזה?
435
00:26:43,960 --> 00:26:45,560
טוב, גם אני יכול להגיד לך.
436
00:26:47,600 --> 00:26:49,600
אני לא רק ליידי וו.
437
00:26:58,080 --> 00:27:00,040
ברחת כשרבנו אתמול.
438
00:27:00,680 --> 00:27:02,120
אז במשתה של היום,
439
00:27:02,480 --> 00:27:06,080
אמרתי לאורחים ללבוש זהב וכסף
כדי לפתות אותך להראות את עצמך.
440
00:27:06,160 --> 00:27:08,080
מי שפגשת אתמול לא הייתי אני.
441
00:27:10,000 --> 00:27:11,200
אתה עדיין משחק מטומטם.
442
00:27:11,880 --> 00:27:13,200
אל תחשוב על לברוח היום.
443
00:27:15,600 --> 00:27:16,840
ז'ויו הקטן.
444
00:27:16,920 --> 00:27:18,760
היין של היום טוב, נכון?
445
00:27:18,840 --> 00:27:21,120
האם בכל זאת תלך לנשפים
איתי בפעם הבאה?
446
00:27:22,960 --> 00:27:24,160
- האט.
- הממ?
447
00:27:26,040 --> 00:27:27,040
מה זה הצליל הזה?
448
00:27:27,720 --> 00:27:28,840
הא?
449
00:27:29,600 --> 00:27:30,760
היי.
450
00:27:54,200 --> 00:27:55,560
אתה עד כדי כך חסר סבלנות?
451
00:27:55,640 --> 00:27:57,120
אתה לא יכול לחכות לעוד יום?
452
00:27:57,200 --> 00:27:59,120
לא. חשבתי ששמעתי...
453
00:27:59,960 --> 00:28:01,360
ליידי וו, אתה בסדר?
454
00:28:02,160 --> 00:28:04,360
כן, לא יכולתי להיות טוב יותר.
455
00:28:05,480 --> 00:28:06,720
אני מצטער להפריע לך.
456
00:28:14,920 --> 00:28:16,200
מאסטר מיי צעיר.
457
00:28:18,600 --> 00:28:19,920
למה אתה כאן?
458
00:28:25,240 --> 00:28:27,040
מַה?
האם אתה בעניין מהסוג הזה?
459
00:28:27,680 --> 00:28:29,160
האם אתה רוצה להצטרף?
460
00:28:40,160 --> 00:28:41,960
- מאסטר צעיר מיי סי.
- מאסטר צעיר מיי סי.
461
00:28:42,040 --> 00:28:43,840
למה אתה שותה כל כך הרבה היום?
462
00:28:43,920 --> 00:28:45,800
אני לא שיכור.
463
00:29:02,920 --> 00:29:05,600
ספריית תקליטים
464
00:30:48,400 --> 00:30:50,560
לא פלא
אומרים שהמקום הזה מפחיד.
465
00:30:51,400 --> 00:30:52,960
הוא שורץ טחב וריקבון.
466
00:30:54,120 --> 00:30:56,120
צ'אנגן באמת הומה
467
00:30:57,040 --> 00:30:58,320
עם רוחות ושדים.
468
00:31:24,800 --> 00:31:26,320
עם כוח רוחני משוחרר,
469
00:31:27,960 --> 00:31:29,120
כל הרע יכנע.
470
00:33:01,240 --> 00:33:03,040
- זה לא רע.
- תסתכל.
471
00:33:13,040 --> 00:33:14,760
פו ג'או
472
00:33:16,040 --> 00:33:20,160
ברוכים הבאים לעולם התחתון של השדים של צ'אנגאן.
473
00:33:23,360 --> 00:33:25,960
צ'אנג'אן זה לא מקום בשבילך
להמיט הרס.
474
00:33:26,800 --> 00:33:28,440
אל תחשוב על זה אפילו.
475
00:33:28,920 --> 00:33:31,600
למרות שאני כאן,
מעולם לא פגעתי באנשים חפים מפשע.
476
00:33:31,680 --> 00:33:33,440
איך יכולת להגיד את זה?
477
00:33:34,120 --> 00:33:35,920
ראיתי אותך פוגע במישהו לפני יומיים.
478
00:33:36,320 --> 00:33:37,320
זה לא הייתי אני.
479
00:33:37,400 --> 00:33:38,520
זה לא היית אתה?
480
00:33:38,600 --> 00:33:40,320
זה בטח היה הדמיון שלי אז.
481
00:33:40,400 --> 00:33:43,000
אני יודע שמישהו היה
עוקב אחריה בצ'אנגן.
482
00:33:43,080 --> 00:33:44,400
גם אני חיפשתי אותה.
483
00:33:44,480 --> 00:33:45,560
שֶׁלָה?
484
00:33:46,520 --> 00:33:47,600
דבר ברור.
485
00:33:48,200 --> 00:33:50,320
אתה יודע מה הצורה האמיתית שלי?
486
00:34:20,800 --> 00:34:21,800
צא החוצה.
487
00:34:29,840 --> 00:34:33,280
וו זי שו, עוזרו של אדון החתולים
488
00:34:33,360 --> 00:34:35,680
בכל פעם שאתה כועס,
אתה מתחבא שם למעלה.
489
00:34:35,760 --> 00:34:36,840
זה לא חדש.
490
00:34:37,800 --> 00:34:39,000
עכשיו אתה לא צפוי.
491
00:34:39,080 --> 00:34:42,120
אתה תופס שדים בממלכת התמותה
בלי לספר לי.
492
00:34:42,840 --> 00:34:44,000
ספר לי.
493
00:34:44,080 --> 00:34:46,000
למה לא מסרת את שד העטלפים?
494
00:34:47,440 --> 00:34:49,960
כי הרוצח הוא מישהו אחר.
495
00:34:51,000 --> 00:34:52,040
מַבָּט.
496
00:34:54,400 --> 00:34:55,520
עגילים?
497
00:34:56,720 --> 00:34:58,440
הם תמיד באים בזוגות.
498
00:34:59,320 --> 00:35:01,840
אפילו אלה בדוגמת עטלפים
יש זכר ונקבה.
499
00:35:01,920 --> 00:35:04,880
הזכר השתתף במשתה,
בעוד הנקבה גרמה לצרות.
500
00:35:05,280 --> 00:35:08,480
הסיבה שהיא תקפה
אלה שלובשים קישוטי זהב
501
00:35:08,800 --> 00:35:10,440
היה לחפש את בן זוגה האבוד.
502
00:35:16,040 --> 00:35:17,400
אפילו עגיל קטנטן
503
00:35:17,480 --> 00:35:20,320
יכול להפוך לרוח,
מקבל נשמה משלו.
504
00:35:21,120 --> 00:35:22,440
על סמך מה שהוא אמר,
505
00:35:22,920 --> 00:35:25,640
הם זויפו לעגילים
בשושלת הקודמת
506
00:35:26,640 --> 00:35:27,760
ונלבש על ידי אנשים.
507
00:35:28,160 --> 00:35:30,040
ניזון מאנרגיה רוחנית אנושית,
508
00:35:30,120 --> 00:35:31,160
הם הפכו לרוחות.
509
00:35:31,240 --> 00:35:32,240
נכון.
510
00:35:32,320 --> 00:35:34,280
במשך מאה שנה, חיינו זה לצד זה
511
00:35:34,360 --> 00:35:35,720
בתור בני לוויה.
512
00:35:35,800 --> 00:35:36,800
לפני חצי חודש,
513
00:35:36,880 --> 00:35:39,600
הגענו לראשונה לצ'אנגן
וראה כמה תוסס זה היה.
514
00:35:41,360 --> 00:35:43,480
חשבתי לנצל את ההזדמנות לחקור.
515
00:35:44,200 --> 00:35:46,440
כאשר מקרים מוזרים
התחיל לקרות בצ'אנגן,
516
00:35:46,520 --> 00:35:48,400
סוף סוף הבנתי את פו שי
517
00:35:48,880 --> 00:35:50,520
יצאה מגדרה כדי למצוא אותי.
518
00:35:50,600 --> 00:35:52,280
פעם חשבתי
519
00:35:53,040 --> 00:35:55,840
פשוט הייתה לה אובססיה לזהב.
520
00:35:56,080 --> 00:35:57,520
אז היא חיפשה אותך.
521
00:35:58,480 --> 00:36:01,520
אבל אתמול בלילה,
למה הופעת בביתן Ruyi?
522
00:36:03,040 --> 00:36:04,200
לעטלפים יש שמיעה טובה.
523
00:36:04,640 --> 00:36:07,160
שמעתי את קולה ליד ביתן Ruyi,
524
00:36:07,240 --> 00:36:10,520
אז רציתי לספר לה באופן אישי
לעזוב אותי ולהפסיק לגרום נזק.
525
00:36:10,600 --> 00:36:12,960
אז התחזה למשרת
והחליק לתוך המשתה.
526
00:36:13,480 --> 00:36:16,080
אני אבדוק את האורחים
שהשתתף שוב במשתה.
527
00:36:16,680 --> 00:36:17,680
אין צורך.
528
00:36:18,080 --> 00:36:20,800
סביר להניח שהעטלף הנקבה הזה
כבר החזיק מישהו אחר.
529
00:36:21,280 --> 00:36:22,640
כשחושבים אחורה על היום בו נלחמנו,
530
00:36:23,400 --> 00:36:25,080
היא כנראה כבר איבדה שליטה.
531
00:36:25,640 --> 00:36:26,960
אם לא נמצא אותה בקרוב,
532
00:36:27,440 --> 00:36:29,840
צרות נוספות צפויות לבוא.
533
00:36:30,400 --> 00:36:33,400
כששד נופל לטירוף,
חייבים להיות זהירים ביותר.
534
00:36:33,480 --> 00:36:34,600
שיאוזן.
535
00:36:34,680 --> 00:36:36,240
אתה חצי שד.
536
00:36:36,320 --> 00:36:37,960
אין לך כוח במהלך היום.
537
00:36:38,520 --> 00:36:39,680
אני יודע.
538
00:36:40,560 --> 00:36:43,160
למרבה המזל, עטלפים ישנים במהלך היום
ולצאת בלילה.
539
00:36:43,720 --> 00:36:45,080
אני אחכה עד הלילה.
540
00:36:45,800 --> 00:36:47,240
הכל באשמתי.
541
00:36:47,720 --> 00:36:48,880
כוח השד שלי חלש.
542
00:36:49,440 --> 00:36:50,440
אני לא יכול לעזור לך הרבה.
543
00:36:50,520 --> 00:36:52,000
כמובן, אתה יכול לעזור לי.
544
00:36:53,000 --> 00:36:54,160
שו.
545
00:36:54,280 --> 00:36:57,200
אתה יכול ללכת ל
הלשכה לחקירות מיסטיקות איתי?
546
00:36:57,920 --> 00:36:58,960
בְּהֶחלֵט.
547
00:36:59,640 --> 00:37:02,400
לשכת החקירות המיסטיות
548
00:37:04,520 --> 00:37:07,440
זה תה מהשורה הראשונה.
אנא נסה זאת, הוד מעלתך.
549
00:37:16,600 --> 00:37:18,240
זה לא רע.
550
00:37:18,840 --> 00:37:19,840
ניילי.
551
00:37:20,240 --> 00:37:21,800
אתה חושב שנסיכת המחוז צ'ינגה
552
00:37:21,880 --> 00:37:24,200
באמת הגיע לכאן
על זהב וכסף חסרים?
553
00:37:24,760 --> 00:37:26,800
ובכן, קשה לומר.
554
00:37:27,880 --> 00:37:31,400
אני מקבל את ההרגשה
העניין האמיתי שלה טמון בז'ויו.
555
00:37:31,480 --> 00:37:34,200
מה בדיוק מתחשק לה בו?
556
00:37:35,680 --> 00:37:36,840
המראה שלו?
557
00:37:41,840 --> 00:37:43,800
האם מאסטר מיי הצעיר מתחמק ממני?
558
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
אה…
559
00:37:46,560 --> 00:37:47,640
אתה חושב יותר מדי.
560
00:37:47,720 --> 00:37:50,240
איך הוא בכלל יכול היה להעז להתחמק ממך?
561
00:37:51,080 --> 00:37:52,080
בוא הנה.
562
00:37:54,840 --> 00:37:55,960
בוא הנה.
563
00:37:59,040 --> 00:38:01,960
נפגשנו לראשונה אתמול בלילה,
והרגשתי די קשר איתך.
564
00:38:03,080 --> 00:38:04,640
אבל אתה כל כך חסר לב.
565
00:38:05,200 --> 00:38:06,920
אתה יודע שאיבדתי את הזהב והכסף שלי,
566
00:38:07,000 --> 00:38:08,400
אבל אפילו לא ניחמת אותי.
567
00:38:09,600 --> 00:38:11,160
ספר לנו בבקשה מה קרה.
568
00:38:11,640 --> 00:38:12,720
נעשה כמיטב יכולתנו.
569
00:38:14,200 --> 00:38:15,400
מַה?
570
00:38:15,840 --> 00:38:19,320
האם ההערה הקצרה והסתמית שלך
נועד להוות נחמה?
571
00:38:19,400 --> 00:38:20,400
ממ.
572
00:38:24,640 --> 00:38:26,520
זז הצידה.
573
00:38:26,600 --> 00:38:29,440
עם הוד מעלתך מפנק אותנו היום,
574
00:38:29,520 --> 00:38:32,400
הלשכה שלנו מתמוגגת מכבוד.
575
00:38:32,480 --> 00:38:35,160
מה שמעסיק אותך,
נוגע גם למר מיי.
576
00:38:35,840 --> 00:38:37,280
הוא בוודאי לא יחסוך מאמץ
577
00:38:37,360 --> 00:38:38,520
לראות אותך מרוצה.
578
00:38:47,440 --> 00:38:49,760
בי טאו, בית שיאנגסי
579
00:38:50,320 --> 00:38:51,640
בית שיאנגסי?
580
00:38:58,200 --> 00:38:59,400
ליידי וו, מה מוציא אותך החוצה?
581
00:38:59,480 --> 00:39:00,680
באתי לראות אותך.
582
00:39:01,760 --> 00:39:02,760
תזמון מושלם.
583
00:39:02,840 --> 00:39:05,160
מַה? התגעגעת אליי במקרה?
584
00:39:06,280 --> 00:39:08,800
מאז שדיווחת
איבד את זהב וכסף אתמול בלילה,
585
00:39:09,360 --> 00:39:11,880
הכללים דורשים תלונה בכתב.
586
00:39:12,440 --> 00:39:13,960
אתה לא יכול לכתוב לי את זה?
587
00:39:15,920 --> 00:39:18,280
לפי הכללים, זה חייב להיות
בכתב ידך.
588
00:39:44,920 --> 00:39:46,240
אני צריך לחשוב על דרך
589
00:39:46,320 --> 00:39:48,480
כדי לגרום לו לעזוב.
590
00:39:49,840 --> 00:39:51,480
אני קצת רעב.
591
00:39:51,560 --> 00:39:53,080
בבקשה תבשל לי משהו.
592
00:39:53,160 --> 00:39:54,360
מה אתה רוצה לאכול?
593
00:39:54,440 --> 00:39:55,480
הכל בסדר.
594
00:39:55,560 --> 00:39:56,560
משהו מסובך.
595
00:40:10,640 --> 00:40:12,120
המקרים המסתוריים האחרונים
596
00:40:12,200 --> 00:40:14,680
נערמים
בלשכת החקירות המיסטיות.
597
00:40:14,760 --> 00:40:19,040
אולי אני יכול למצוא כמה רמזים
בתיקים.
598
00:40:40,800 --> 00:40:42,560
שו, לך.
599
00:40:53,200 --> 00:40:55,000
ליידי וו, מה את עושה?
600
00:40:56,760 --> 00:40:58,800
אני בודק את מקום העבודה שלך.
601
00:41:00,800 --> 00:41:03,000
ליידי וו, זה אתר רשמי.
602
00:41:03,800 --> 00:41:04,840
אני חושש שזה קצת לא נוח.
603
00:41:05,440 --> 00:41:07,680
למה שלא תאכל בחדר של קומנדר שו?
604
00:41:20,600 --> 00:41:21,680
אני מצטער.
605
00:41:21,760 --> 00:41:22,880
ליכלכתי את הבגדים שלך.
606
00:41:25,440 --> 00:41:27,640
אני רעב ומסוחרר.
607
00:41:29,840 --> 00:41:32,160
זה בסדר. בוא נאכל.
608
00:41:33,480 --> 00:41:34,480
הממ.
609
00:41:48,560 --> 00:41:50,120
החלפת בגדים?
610
00:42:04,280 --> 00:42:06,000
מכיוון שאתה בחדר,
611
00:42:06,080 --> 00:42:07,480
למה לא פתחת את הדלת
612
00:42:11,400 --> 00:42:12,840
אני עצלן מכדי לקום מהמיטה.
613
00:42:16,440 --> 00:42:18,240
כתבתי לך את התלונה.
614
00:42:18,320 --> 00:42:20,680
רק תבקש מהמפקד שו להחתים אותו מאוחר יותר.
615
00:42:29,520 --> 00:42:31,160
לא אמרת את זה
616
00:42:31,240 --> 00:42:33,000
זה חייב להיות בכתב היד שלי?
617
00:42:33,560 --> 00:42:37,280
אני חושב שאתה עצלן מכדי לכתוב את זה,
אז עשיתי חריג הפעם.
618
00:42:38,000 --> 00:42:39,600
פעם אחותי הזכירה לי
619
00:42:39,680 --> 00:42:43,040
שבחיים,
אסור אף פעם לעשות צעד שגוי.
620
00:42:44,640 --> 00:42:45,720
אתה יודע למה?
621
00:42:46,200 --> 00:42:47,360
מַדוּעַ?
622
00:42:48,840 --> 00:42:51,400
כי ברגע שאתה עושה טעות
ולעשות חריגה,
623
00:42:51,480 --> 00:42:53,040
אתה תעשה את זה שוב.
624
00:42:53,120 --> 00:42:56,200
בדיוק כמו איך ברגע שנשברת
החוקים בפעם הראשונה,
625
00:42:56,280 --> 00:42:57,640
תמיד תהיה שנייה.
626
00:43:00,720 --> 00:43:02,000
לא תהיה פעם הבאה.
627
00:43:05,680 --> 00:43:07,400
שמעתי בדרכי לכאן
628
00:43:08,440 --> 00:43:10,320
הדרך מחוץ למקום שלך
במצב נורא.
629
00:43:10,400 --> 00:43:12,800
הוא ארוך, צר ובוצי.
630
00:43:12,880 --> 00:43:14,640
שום כרכרה לא יכולה לעבור.
631
00:43:14,720 --> 00:43:16,320
עגלת החמור שלך
632
00:43:16,400 --> 00:43:18,360
הושאר אצל שכן
ליד צומת הדרכים.
633
00:43:19,360 --> 00:43:20,600
אני מאוד סקרן.
634
00:43:21,120 --> 00:43:24,280
הלשכה לחקירות מיסטיקה
אין לו כסף ולא סיכויים,
635
00:43:24,880 --> 00:43:26,480
אז למה אתה עדיין בוחר להישאר?
636
00:43:27,480 --> 00:43:29,520
לעקור את הרוע ולקיים את הצדק.
637
00:43:30,040 --> 00:43:31,840
לא משנה איפה אני עובד, זה אותו דבר.
638
00:43:33,000 --> 00:43:35,120
כל מה שחשוב זה לעשות את העבודה שלי כמו שצריך.
639
00:43:37,520 --> 00:43:39,160
לעקור את הרוע…
640
00:43:41,200 --> 00:43:42,920
ולקיים את הצדק?
641
00:43:44,240 --> 00:43:46,600
נראה שאתה באמת רוצה
להיות ג'נטלמן אמיתי.
642
00:43:51,640 --> 00:43:52,760
בניגוד אלי.
643
00:43:52,840 --> 00:43:56,320
אכפת לי רק לאכול, לשתות,
ונהנה יום ולילה.
644
00:43:56,400 --> 00:43:57,960
כולם בצ'אנגן מפחדים ממני,
645
00:43:58,520 --> 00:43:59,640
מקלל אותי,
646
00:43:59,720 --> 00:44:01,920
ולחש עלי מאחורי הגב,
647
00:44:02,000 --> 00:44:03,640
אבל אני לא שם לב להם.
648
00:44:04,640 --> 00:44:06,120
בלי לדעת את הקשיים של האדם,
649
00:44:06,480 --> 00:44:10,360
איך הם יכולים לעקוב אחרי ההמון
ולשפוט כל כך בקלות?
650
00:47:17,920 --> 00:47:19,920
תירגמה איליין טאן